جورج تاکر" و "لمون بريلند" دارن با هم ازدواج ميکنن"
.و اينجوري داستان تموم ميشه - .فکر ميکردم بدوني که تصميم گرفتم بمونم -
.اون هنوز به من احساس داره - .اون "لمون" و انتخاب کرده
،حالا، بازم تو عروسي خودتو نشون بدي .اونو انتخاب ميکنه
.لمون"، من نميتونم با تو ازدواج کنم"
.نه تا زماني که عشق من عاشق يکي ديگه باشه
دکي، من که نميتونم ميخوام باهات ازدواج کنم
.حرفم اينه که اينجا يه خبرايي هست
زويي"، فکر کردم اگه رفته باشي نيويورک
شايد بتونم از ذهنم بيرونت کنم
،و شايدم ميتونستم .ولي الان ميدونم که نميتونم
.و نميخوام که فراموشت کنم
.عجب فاجعه اي
.تا ديروز واقعاً معني تيکه پاره شدن و نميدونستم
.فکر کنم بدونيم تقصر کيه
.راست ميگي، همش کار خداست
.به نظر من که تو اين مورد کار يکي ديگست
.بکش عقب
.تو که نميخواي اولين چيزي که بيدار ميشه ببينه، تو باشي
.ممکنه قبل اينکه پلک بزني قورتت بده
.اين خيلي دلخراشه
!هيس !هيس
"لمون"، قرار بود امروز بره خونه "جورج"
.و منم برم تو اتاق اون
مگنوليا"، اين قضيه ربطي به تو نداره"
"لمون" واسه آيندش با "جورج"
.کلي برنامه ريخته بوده
حالا ميخواد چيکار کنه؟
اينکه بدتر از اينکه
.جيک" منو ول کرد نيست"
.من زنده موندم، "لمون" هم ميمونه
.لمون" مثل تو نيست"
.به فکرايي که مردم راجع بهش ميکنن اهميت ميده
.منم اهميت ميدم
پس، عزيزم .تو پوشيدن لباست تجديدنظر کن
چه طوري ميخواد دوباره تو اين شهر راه بره؟
.حقارت
،شخصاً، اگه اين اتفاق واسه من ميوفتاد .بلند ميشدم و ميمردم
.ميتونم صداتو بشنوم
.بهت که گفتم بکش عقب
"لاون"، "لاون"، "لاون"، "لاون"
!"لـــــــــــــاون"
.سلام
.خب، نميتونم بگم از ديدنت غافلگير شدم
.ميدونم
.شنيدم
.واي خدايا، واي نه
.ميتونم توضيح بدم
چي و توضيح بدي؟
جورج" عروسيشو به هم زد؛"
.احتمالاً به خاطر تو
"اوه، "جورج
.بله "جورج" ، اينکارو کرد
پس چرا خوشحال نشدي؟
خب، من فقط اومدم بهت بگم
.چون بايد به يکي بگم
.قضاوت نکن
.باشه - ،ديشب -
وقتي که "جورج" داشت عروسيشو به هم ميزد
.من يه جورايي با "ويد" خوابيدم
ويد"؟"
!هــــــي
و چه طوري بود؟
فقط بزار بگم بالاخره معني آهنگي که
آر.کِلي" راجع بهش خونده رو فهميدم"
.ولي عشق و حالش بيشتر از عالي بود
..."من و "ويد
.با هم ارتباط برقرار کرديم
.شايد بيشتر از اون چيزي باشه که فکرشو ميکردم
ميدونم، اگه"جورج" ديشب سر و کلش پيدا نميشد
...من و "ويد" ممکن بود
.عجب
.ولي "جورج" سر و کلش پيدا شد
.دقيقاً .و "جورج"، "جورج" ـه
.ميدوني که چه حسي بهش دارم
زويي هارت"، تويه بدون دوست پسر تو يه شب دوتا" .رو جور کردي
.معلومه که يک راه بيشتر از چيزي که فکر ميکردم ندارم
:سوال اينه که کدوم و ميخواي نگه داري؟
.دقيقاً
!"کدوم يکي "لاون
.سوال واسه تو بود
بله، ولي نميدونم
.و تو بهترين دوستمي
.پس بايد نصيحتم کني
پيش دلت خودت
من و با اون دوتا تصور کن
با کدوم خوشحالترم؟
.واقعاً لازمه يه دوستِ دختر واسه خودت پيدا کني
.ميدونم، ولي فقط تورو دارم
...اوه
ببين، تنها چيزي که ميدونم اينه که ويد" فقط با دخترا ميخوابه"
،پس چند ماهي و ميمونه
جورج" عروسيشو واسه يه دختر به هم ميزنه"
اونم واسه چند ماهي ميمونه
يکي از اونا قراره ضربه بخوره
ولي اگه من بودم، با جفتشون رو راست بودم
.قبل اينکه رو صورتت بالا بيارن
اين بهترين ايدته؟
.واقعاً يه دوستِ دختر لازم دارم
يا ميتوني بليطاي ماه عسلتو نقد کني
.و بليط سفر دريايي بگير
.از اينجا دور شو تا آبا از آسيب بيوفته
.من ميتونم باهات بيام
.دو تا خانوم مجرد در درياهاي آزاد
.سلام، ملوان
."من قرار نيست سفر دريايي مجردي برم، "آنابل
.من يه روزه که مجردم
فقط اينکه بعضياشون نمايش "برادوي" و انجام ميدن
.بالاخره ميتونم اجراي اصليشون و ببينم
يا ميتوني بري يه شهر ديگه
.اسمتو عوض کني
"يه چيزي تو مايه هاي " لنون بريلند
."يا " ليندن بريلند
.من به خاطر اينکه يکي ولم کرده شهر و ول نميکنم
قراره به اين شهر نشون بدم که خوشحالي من
.ربطي به ازدواج با "جورج تاکر" نداره
.من يک نجات يافتم
.منم همينطور
شايد تو يکي از اون هتلهاي خوشگل ساحلي
بن سکور" واسه چندروز "
.بتونيم زنده بمونيم
.ميخوام شروع تازمو از همين "بلوبل" شروع کنم
.اولين چيز هم گرفتن يه جايي واسه خودمه
چي؟ کي؟ - يه چي؟ -
امروز، چيه؟ .من کاملاً آمادم
.منم ميرم اتاق خواب تو
.لمون"، نه"
تنهايي زندگي کني يعني اينکه تسليم شدي
اين اولين قدم واسه خاکستري شدن موهات
.و اهميت دادن به حيووناست
.لمون"، خانوادت بايد الان پيشت باشن"
.بزار ازت مراقبت کنيم
بابا، يه چيزي و فراموش کردي
.من هيچکسي و لازم ندارم که ازم مراقبت کنه
،من "لمون بريلند" ام قوي ترين بلِ جنوبي
و دوباره روي پا خودم وايمستم
بدون کمک
.خودِ خودم
."آنابل"
.بله، آره، باشه
."جورج"
اينجا چيکار ميکني؟
خب، اومدم از "لاون" به خاطر کمکهايي
.که ديشب بهم کرد تشکر کنم
ولي خوب شد که تو اين صبح دل انگيز شمارو ميبينم ."بانو "هارت
راستش، الان دارم فکر ميکم
"شايد تشکر از "لاون .يه چند دقيقه اي بتونه صبر کنه
ميدونم، فقط هنوز دارم پردازش ميکنم
در حال پردازش چي هستي؟
.من عروسيمو بخاطر تو خراب کردم
.به اين ميگن يه حرکت عاشقانه بزرگ
همه اين اتفاقات خيلي ناگهاني بود
.اين چيزيه که بزرگش ميکنه
ولي"جورج" بايد قبول کني .منظورم اينه، يکمي ديوونگيه
تو تازه ديروز با "لمون" تموم کردي
تنها چيزي که ميدونم اينه که تورو انتخاب کردم
و تورو ميخوام
.و ميدونم که اين احساس مشترکه
.چه جالب که شما دوتارو هم اينجايين
...تاکر" فکر ميکنم تو الان بايد
.ماه عسل باشي
ميبيني، اگه ديشب بيشعور بازي در نمياوردي
.متوجه ميشدي که عروسي و به هم زدم
.درسته، معذرت ميخوام که از دستش دادم
.من... دستم بند بود
کيک مافين؟
ويد"، کيک؟"
جورج"، کيک؟"
اشکالي نداره بردارم؟
.آره
.و واسه ديشب دوباره ممنون، دُکي
.اون خونه، درمان همه درداي منه
.چه کيک خوشمزه اي
.نه
.نه، داري سر به سرم ميزاري
.فکر کردم ميخواي ازدواج کني
ميدونم، ولي "ويد"؟
تو و "ويد"؟
ويد" و تو؟"
.اينقدر اينو نگو
،"ويد" و " زويي" ."زويي" و "ويد"
.اتفاق افتاد ديگه
تو بهش احساس داري؟
خيلي خب، روراست باش
.آم... مطمئن نيستم
.عجب
.متوجهم
.باشه
.نه، ولي "جورج" ميدوني که چه حسي بهت دارم
.من اصلاً انتظار نداشتم همچين اتفاقي بيوفته
.فقط يکمي زمان ميخوام تا فکر کنم
آره، چه قدر اين فکر کردنت طول ميکشه؟
فقط يه زمان تقريبي بگو به من
...يه هفته يا يه ماه يه
ميدوني، من زندگيمو به خاطر تو خراب کردم
پس اگه ميخواي با يکي ديگه بريزي رو هم
.پس ميخوام همين الان بدونم
...ميدونم
.باشه، خيلي خب
."لاون"
چيزي و از دست دادم؟
فقط باهاشون روراست باشم؟
.تو بدترين دوستِ دختر کل دنيايي
TvCenter : کاري از تيم ترجمه .==TvCenter.Cc==.
: مترجمين Don Slayer & Behr00z & HoLYsAw آرماد و بهروز و محمدرضا
: ويراستار ZxTrue سميـــــرا
.خب، خب، خب
.آلاباما" کلاً عوضت کرده"
بله، قربان
."داري تو کشور موسيقي راه ميري دکتر" هارت
"بايد راجع به اينکه "جورج
.عروسيشو بهم زده زودتر بهت ميگفتم
ديشب اون دم در بود
.که اينطور
واسه همين بود که وقتي برگشتي تو رخت خواب خسته بودي؟
خب، چرا لبخند نميزني؟
بايد کبکت خروس بخونه که
.آقاي بينظير حالا تنها شده ديگه
.ويد"، بس کن"
داري گندش ميکني
ميدونم الان چه حالي داري
ولي اينکارا لازم نيست
ديشب، من و تو با هم رابطه برقرار کرديم
.من قرار نيست که فراموشش کنم
.به "جورج" هم گفتم که زمان ميخوام تا فکر کنم
به چي فکر کني؟
.اوه
.آره ديگه، ميدوني اين جريان بعضي وقتا پيش مياد
يه زن واسه ارتباط برقرار کردن، اشتباهاً
.بالاخره يه سکس خوب و انجام ميده
.ديشب، يه چيزايي بين ما اتفاق افتاد
.آره، خب تو يه سکس درجه يک داشتي
منظورت چيه که من يه سکس درجه يک داشتم؟
.تو هم داشتي
فهميدي؟
.آره، واسه من بيشتر... درجه دو بود
دوِ ضعيف - چي؟ -
.معذرت ميخوام
دوِ ضعيف؟
.با آقا خوشتيپه خوش باشي
خب ، يه کمي کوچيک ـه
.اما موقعيتش مشکلي نداره
خب ، چي فکر ميکني؟
.ميگيرمش
.لمون"، اينجا براي تو نيست"
اوه ، عزيزم ، فکر نميکني بهتر باشه توي خونه استراحت کني
جايي که ازت مراقبت بشه؟
.بَب" ، لطفاً قرارداد رو بهش بده"
.خب، گمونم انتخاب با توئه
.فقط پدرت امضاش کنه بعدش ديگه مشکلي نداريم
.نيازي نيست که پدرم امضا کنه
.ميبيني ، من بزرگ شدم
ميدونم عزيزم، اما هيچ درآمدي نداري
يا حتي پس انداز
.يا امتياز اعتباري
!"بَب فاستر"
تو از وقتي توي شکم مادرم بودم منو ميشناسي
.ميدوني که براي اجاره شخص مناسبي هستم
.آره خب ، "بريک" هم ميشناسم
.ميتوني بعداً قرارداد رو بياري دفترم
هوم؟
خيلي خب، حالا چي؟
.يه کار گير ميارم
اوه ...اوه
.فقط همينو دارم که بگم
!"بيخيال "دلما
.خودت بيخيال شو ""شولا سريع باش
چشم "جورج تاکر" ،"زويي هارت" رو گرفته
.از همون روزي که پا توي اين شهر گذاشت
جورج تاکر "مرد شريفي ـه"
...قراره از گربه ـم توي دادگاه دفاع کنه و
خانوما؟ خانوما
در حين تميز کردن ميتونين غيبت هم بکنين؟
ببينين ، يه سري خرت و پرت دم کليسا ريخته
و توي اين مواقع بايد راهمون .تا خدا رو تميز کنيم
آمين ، آمين - بسيار خب -
ببين ، به اندازه ي کافي حرفات رو شنيدم
خانوما
ميبيني ، اين توانايي مردم ـه که
.تو رو يه شهردار خوب کرده
چه خبر شده ، "دَش"؟
،"شهردار "هيز انتخابات دوباره تون توراهه
و خب ، منم دوست دارم که رئيس دفتر انتخاباتتون بشم
بله ، باعث افتخاره
...اما از اونجايي که "هيز" بيرغيب ـه
شهردار "هيز" ، اگر به فکر
اون 98.7% محبوبيتتون و شهرت فوتبال هستين
من اينجام که بهتون بگم
شايعاتي مبني بر نزول شما شده
شايعات؟
."يه کلمه : دروازه ي "زويي
شايد راي دهنده ها فکر کنن که دوست شما
.پشت اين به قضيه به هم خوردن باشه
اوه ، اوه ، نه ، نه
من اطمينان دارم که اهالي "بلوبل" باهوش تر ."از اين حرفا هستن ، "دَش
.بيخيال
.خواهيم ديد
.نميخوام توسط يه بلاي خانمان سوز مداوا بشم
با اين همه مومي که اينجاست
.تعجب ميکنم که ميتونين شايعات و بشنوين
.به گوشاي من نگاه نکن ، بلاي خانمان سوز
پدربزرگ
ميذاري دکتر کارش رو بکنه؟
ببين ، قضيه شخصي نيست ، باشه؟
."اون به خانوم "اولوستد" توي بانک گفت "جاسوس نروژي
اوه ، خداي من چکمه هاي قشنگش رو نگاه
من به سينه هاش نگاه نميکنم
.گفتم چکمه نه سينه ، پدربزرگ
وقتي موم هارو خارج کني
ميشه زبونشم در بياري؟
بله ، مشکلي نيست
بسيار خب ، ميتونه توي گوشم رو نگاه کنه .اما فقط همين
.فقط دکتر "بريلند" ميتونه پايين تنه ي منو مداوا کنه
.خوش به حالش
.من "روبي" هستم
.سلام ، منم دکتر "زويي هارت" هستم
.بله ، امروز کلي درموردتون شنيدم
،هيچکدوم خوب نبود .که من و مثل تو کنه
.همين نکته منو مثل تو ميکنه
چرا قبلا همو نديديم؟
.من تو "آتلانتا" زندگي ميکنم
روزي که فارغ التحصيل شدم رفتم
.و بنا به دلايل روشني ، هيچوقت نخواستم برگردم
خب ، چه گناهي به درگاه هستي کردي
که الان دوباره برگشتي؟
اين اواخر خط توليد لوازم آرايشيم رو فروختم
تا اينکه متوجه شدم تا حرکت بعديم
مجبورم چندروزي و با خانوادم باشم
که اساساً شامل چرخوندن پدربزرگ و
و به تعجب انداختن مردم از اينکه چه نوع فسادي
.توي يه شهر بزرگ انجام ميدم
.اصلاً نميدونم چه شکلي ـه
البته
.گروهبان ، شما روبه راهه روبه راهين
خب ، قضيه زمان ـه
واوو
آره، ميتونم بشنوم
خب ، دکتر
.توي خانمان سوزيتون موفق باشين - .ممنون -
فکرکنم منو و پدربزرگ بريم از اين لجن ها
.که شما توي نونوايي "اگنس" بهش ميگين قهوه رو بخوريم
ميدوني ،اگر ميخواي بمونين، من .يه قهوه ساز جديد دارم
خب ، خوبه
نه ، نه ، نه
اگر جوشونده ي خانمان سوز رو ميخواي .مشکل خودته
ميشه الان واسه منو دوبرابرش کني؟ممنون
اوه
!"اميلي"
.سلام
.خيلي غافلگير شدم
.بيا تو
فقط ميخواستم بهت بگم که چقدر متاسفم
.بابت عروسي دخترت
،خب، ميدونم من خانواده ي داماد هستم
اما اميدوارم کدورتي نباشه
نه، البته که نيست
.نه ، خوشحال شدم از ديدنتون
چه مدت قصد موندن داري؟
.راستش، فردا دارم ميرم
اوه - ...اما -
داشتم فکر ميکردم اگه امکانش باشه بعداً يه شامي .بخوريم
اگر جفت شدن با دشمن برات اشکالي نداشته باشه
.نه اينکه جفت بشيم
اصلاً جفت شدن يعني چي؟
...خب ، شام يا جفت شدن
بابا
...لمون"اون جعبه چاقوي مسخره رو بازکرده و"
.و نميدونم چيکارش کنم - ...مگنوليا ، ايشون -
تا وقتي که "لمون" برگرده نزديک به 800 تا کادو بايد پس فرستاده بشه
،و اگر هنوز اينجا باشن
.ممکنه خونش به جوش بياد
ميدونم ، ميدونم .الان ميام ، قول ميدم
.باشه
اميلي"، خيلي متاسفم" .وقتِ بدي ـه
.بايد دعوت شام رو رد کنم
البته
"موفق باشي ، "بريک .از ديدنت خوشحال شدم
.خواهش ميکنم
.ميدونم که همسايه ي عوضيم يه حسي نسبت بهم داره
"اما با با دادن نمره ي "دوِ ضعيف . توي تخت خواب بهم نشونش داد
ميدونم، انگار که يه آدم بالغ نيست
خب؟ و اون يکي؟
.يکي و بخ خاطر من تو مراسم ازدواج ول کرد
.اما اصلا نميدونم چه اتفاقي بين ما قراره بوفته
کل شهر منو بابت اين به هم خوردن سرزنش ميکنن
و اين يارو، يعني کل شهر .پس ، عمراً از اينجا بره
.يه جور موقعيت غير ممکنه
خب بايد چيکار کنم؟
فکر کنم بايد به درونت نگاه کني
و خودت رو با هردوشون تصورکني
با کدوم خوشحال تري؟
.بالاخره
.ميبيني ، بالاخره يکي درک کرد
آره
کي رو ميبيني؟
."جورج تاکر"
جورج"، جدي؟"
."جورج تاکر"
.سلام
.ببخشيد ، متوجه نشدم با کسي هستي
.اگر اشکالي نداشته باشه ، منتظر ميشم
."سلام، "روبي - هي ، "جي تي"، چطوري؟ - ( جي تي = جورج تاکر )
.ميدوني چيه ، منم بهتره که برم
.مطمئنم بايد از طرف بابابزرگ عذرخواهي کنم
.نه ، وايسا، نميتوني بري
بهت نياز دارم، باشه؟
ميشه واسه شام امشب بياي؟
.بغل خونه شهردار زندگي ميکنم شهردار؟
اوهوم
.خب، دوست دارم بيام
ممنون - خوبه -
سلام - سلام -
زويي"، فقط ميخواستم بابت صبح عذرخواهي کنم"
.حسوديم شد
.و اگه "ويد" رو انتخاب کني، مشکلي نيست
تقصيره منه که براي اينکه حسمو بهت بگم
صبرکردم اما ميخوام .يه چيزي رو بدوني
.رابطه ي من و "لمون" تموم شده
.به خوبي. واسه... هميشه
جدي؟ - آره -
مطمئني؟
.آره
.پس منو انتخاب کن
ببين ، نميگم که آسونه
حتي نميگم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
...اما اينو ميدونم که
ديروز ، وقتي گفتي که توي "بلوبل" ميموني
يه دفعه دختر روياهام رو اونجا حس کردم
که ميتونم بهش برسم و بايد بهش برسم
.و همينکارم ميکنم
به "لمون" ضربه زدم و کاراي ديروز رو کردم
.کارايي که هيچوقت تصورش رو نميکردم
ولي دو راه بود يا اون کارا يا ريسک اينکه
بقيه عمرمو حيرت زده از اينکه
اجازه دادم دختري که ميشناسمش
.از دستم بره، بگذرونم
."دکتر "هارت - ."بريک" -
سلام
بايد ميفهميدم يه جورايي
.تو اين قضايا تو دخالت داري
...آروم باش "بريک" ، اون هيچ ربطي به
نميخوام يه کلمه ديگه
"ازت بشنوم ، "تاکر
.مريض داري
"ببين، "زويي
،ميتونم از پس همه اينا بر بيايم .بهت قول ميدم
.منو انتخاب کن
لمون بريلند"؟ نه ، خودتي"
اوه ، خداي بزرگ ، نه
."روبي جفريز"
.نميدونستم که تو شهري
چطوري؟
خيلي خوبم ، عالي .بهتر از اين نبودم
،راجع به جدا شدنت شنيدم .خيلي خيلي متاسفم
بذار يه چيزي بهت بگم
بعد از طلاقم، متوجه شدم که رابطه ـم
منو از تمام هدف هام دورکرده
.و الان ميتونم روي چيزي که واقعاً ميخوام تمرکز کنم
حالا هم "لمون"، منظورم اينه، بايد يه چيزي باشه
.که توي زندگي بيشتر از همسر بودن ميخواستي
...خب
لمون"، برنامه «ب» هم داري؟"
البته
اما ميدوني ، من تو «ب» متوقف نميشم يه عالمه برنامه دارم
...فقط اندازه کل حروف الفبا هست و اينجوري شروع ميشه
آآ ، بب ، مثل رديف هاي توي سينما
پس برنامه ي «ب» نداري ، هان؟
.در حال حاظر دنبال کار ميگردم
.خيلي هيجان انگيزه راستش
.برنامه ي «ب» ـي من تبديل شدن به يه زن شاغله
چي؟
.ببخشيد - .اشکال نداره -
.چه دل خجسته اي داري
من با همت خيره کننده اي که دارم نفرين شدم
.درست از همون روزي که متولد شدم
.کاراي سختي کردم که فکر ميکردم به کشتنم بدن
البته، الان ميتونم بازنشسته بشم و به جزيره ي شخصيم برم
،و تو هنوزم توي "بلوبل" هستي .خوش به حال ما
...اما تو
تا حالا شاغل بودي، "لمون"؟
من توي 10 سال گذشته
بِل و سوگولي هر کميته و انجمني بودم
.يه عالمه کار داشتم
.اگه بهت پولي ندن شغل محسوب نميشه، عزيزم
خب الان دارم سعي ميکنم که نزنم در گوشت
اينم حسابه؟
.اوه، "لمون" اينقدر جدي نباش
من فقط تو دبيرستان مسخرت ميکردم به خاطر اينکه
هم کم سن‌تَر بودي هم اينکه ،شلوارت خيلي بهت کوچيک بود
.اسمت هم اسم يه ميوه بود ( لمون = ليمو )
. ولي الان نگاش کن
.بعد از اين همه سال يه ذره هم تغيير نکردي
بيا
اين هم آخرين محصول آرايشي ‌ـم هست
.آرايش جديد به همه ميتونه حس بهتري بده
بفرما
تا-تا
اينم از سيب زميني‌هات
ميدوني دُکي، احتمالاً بايد قيد اينارو بزني
تو که نميخواي کلي اضافه وزن داشته باشي
وقتي رسواييٍ "جورج" همه جا پخش شه
.کل شهر با قاشق چنگال ميوفتن دنبال تو
. بس کن ويد چيو بس کنم ؟
همه اينارو
اين زبون ريزيُ،‌ کنايه‌هارو .همه چيزاي مخصوص "ويد" رو. فقط بس کن
من خودم رو تو اون موقعيت ميزارم
بهت گفتم که نسبت به ديشب چه حسي داشتم
.ميدونم "جورج" چه حسي داره
پس محض رضاي دلمون چرا بهم نميگي
تو چه حسي داري؟
احساس مي‌کنم بايد کاري‌رو که ديشب کرديم رو ادامه بديم
ميدوني، ميتوني تمرين کني يه کم؛
. براي من که خيلي بد نبود
، ولي همونطور که قبلاً بهت گفتم
"علاقه اي ندارم که کسي مثل "جورج تاکر
.دوست پسر باشه
. از سيب زميني‌ت لذت ببر
.اوه "لموناد"م ، داشتم نگرانت ميشدم
نميخوام در اين مورد مزاحمت بشم ...ولي نميتونيم جعبه چاقوي کيکي رو که
.شولا ويتاکر" آورد رو پيدا کنيم"
حالت خوبه؟
. البته که خوب نيستم
. و همه‌اش تقصير توئه
تقصير "جورج" نيست‌؟
منظورم اينه يه جورايي فکر مي‌کنم .که همش تقصير "جورج" باشه
.تقصير توئه که من يک برنامه‌ي «ب» ندارم
منظورم اينه ‌که، چرا هيچوقت تشويقم نکردي که
چيزي جز يک همسر باشم ؟
...حرفم اينه که چرا من رو تشويق نکردي که
چه ميدونم مثل خودت دکتر باشم ؟
اوه ، پس ميخواي دکتر باشي ؟
تو حتي از ترشحاتِ بدن هم ميترسي
. من 30سالمه
و هيچوقت روي پاي خودم واينستادم
من ازين خونه به انجمن‌هاي خيريه‌ رفتم
. دوباره برگشتم اينجا
، و حالا با تشکر از تو ، يک کار هم ندارم
که يعني حتي نمي‌تونم از پس هزينه‌هاي آپارتمانِ خودم رو برميام
که يعني تصميم دارم اينجا زندگي کنم
تا روزي که مي‌ميرم ؟
چيزي که اميدوارم براي جفتمون به زودي فرا برسه
. لمون" ، آروم باش"
بزار برات يه کم چاي شيرين بيارم
! چاي شيرينت رو نمي‌خوام
ميدوني چيه بابا ؟
ديگه نمي‌خوام از اين لحظه بهم هيچ دستورالعملي بدي
، ميدوني چيه ."اينو برميگردونم به "شولا
خيلي بي‌عقلانه‌ است .يه پيغام خونه داريه
. کاري که بايد بکنم
."سلام "اميلي . بريک" هستم"
ميدوني، واقعاً فکر مي‌‌کنم که دخترم
به يه مقدار فضا احتياج داشته باشه
و... و ميدوني خواستم بدونم که
،شايد ، آه هنوز امشب بيکاري ؟
اينا چيه ؟
يه مقدار غذاي آماده‌ گرفتم
ميشه چند تا ليوان شراب‌خوري بهم بدي؟
مناسبتش چيه ؟
صبرکن ، بهم نگو تو تصميمت رو گرفتي ؟
. اوه ، نه
،ولي بالاخره يه دوس دختر پيدا کردم خدارو شکر
اون‌ هم امشب مياد ، پس ميدونه که بايد چيکار کنم
دوست دختر ؟
. ها ها ، خوشا بحالت
. و من
. بيشترش من
. ‌مي‌توني ديگه بري
ديگه احتياجي به پيشنهاد‌هاي تو ندارم . حالا ديگه "روبي" رو دارم
اون چند روزيه که اومده به شهر ...براي همين بايد در مورد همه‌ي
. حرف‌هاي دخترونه باهاش حرف بزنم
... گفتي که - ."سلام "لاون -
روبي"؟"
اوه
...ام
.ها
گرفتم .شما دوتا همديگه‌رو ميشناسيد
.آره ، "لاون" و من تو دبيرستان با هم بوديم
. آره
."سلام "روبي
. بيخيال
، من بايد اين رو عوض کنم و بعدش شما دو تا همه چيز رو در اين مورد
. بايد بهم بگيد
ولي خيلي سريع چونکه بعدش .بايد فقط در مورد من حرف بزنيم
يه کم شراب مي‌خواي ؟
چه خبر "تاکر" ؟
پيشنهاد صلح؟
... اين
مشخصاً موقعيت نامناسبيه
ولي من و تو با مدت زيادي رفيق بوديم؛
.ميخوام بگم که مهم نيست که "زويي" کدوممون رو انتخاب کنه
. من و تو با هم رفيق ميمونيم
. خوبه
خوبه . همينطور ميخواستم بگم
، در واقع
. نسبت بهش احساسات‌ قوي هم دارم
. پس ، من ...من همه جوره هستم
. خيلي خب - پس قرار نيست که برات -
يک رقابت خيلي آسون
. در راه باشه
."هي "جورج
. فکر کنم بخواي بيايي اينجا
، اوه ، خوبه
. خونه‌اي
داري چيــکار مي‌کني؟
. دفاع از خود
نيومدي که من رو بکشي ؟
. نه
. خنگ
، اومدم چونکه ، نمي‌تونم نفس بکشم
، و ، ام ، خيلي خب
. سينه‌ام درد مي‌کنه
. و همينطور حمله‌ي قلبي دارم
. خيلي خُب ، بيا بشين
. بيا ، من ميرم کيف پزشکي‌ام رو بيارم
ميخواي به پدرت زنگ بزنم ؟
نه، نمي‌خوام به پدرم زنگ بزني
ديگه يه دقيقه‌ هم نمي‌تونم اون مرد رو تحمل کنم
که براي همين
مي‌خوام آخرين لحظات عمرم اينجا رو با تو بگذرونم
دشمن قسم خورده‌ي من ، زني که ميخواد . با نامزد من بريزه رو هم
خيلي خب ، تو مطمئني که
تو مطمئني که "لمون" رفت اونجا ؟
.آره ، مطمئنم که خودش بود
مطمئنم ميخواسته با "زويي" درباره چيزي صحبت کنه
. پس بايد کلي با هم حرف بزنن
بايد بگم که ، خيلي جالبه
بله‌؟
جورج" ، "بيل" ـم ، گوش کن"
آجينا تاد" بهم گفت که "لمون" رو ديده که"
، اومده به شهر . دستش هم يک چاقو بوده
چاقو ؟
پس شايد بخواي که
، هواست رو جمع کني
شايد تصميم نداشته باشه با اون چاقو يک تيکه کيک رو ببره
. و بخواد تو رو ببره
، خيلي خب کلانتر ميدوني چيه ؟
شايد دلت بخواد که يه سر بيايي به مزرعه شهردار
.چونکه "لمون" و چاقوش الان خونه "زويي هارت" هستن
. ممنون
عجــب، پسر
.همه چيز داره هر لحظه جالب‌تر ميشه
اوه
. خيلي خوب شدي
. موفقيت بهت ساخته
. و همچنين
. تو هم خوب به خودت رسيدي
منظورم اينه که فکرش رو ميکرد که
لاون هيز" برگرده به شهر"
. تا شهردار بشه
. زندگي مي‌تونه خيلي غافلگير کننده باشه
، منظورم اينه که تو دبيرستان
جفتمون مي‌خواستيم ازينجا بريم فقط
ولي الان اينجاييم
. خيلي غافلگير کننده
. يالا
. موقعيت‌هاي غافلگير کننده
يه مدت خيلي خوب زده بوديم بيرون ، نه؟
. البته . آره
"کل تابستون رو قبل از اينکه بري براي مراسم "باما
. جادويي بود
. آره واقعاً - يادمه -
آخرين روزي که با هم بوديم .انگار همين ديروز بود
آره منم همينطور. رفتيم کنار ساحل خليج
. بالا اومدن خورشيد رو تماشا کرديم
و تو من رو بوسيدي
،و بهم گفتي که براي هميشه باهم خواهيم بود
و قرار شد به محض اينکه
.توي خوابگاهت مستقر شدي بهم زنگ بزني
، حتماً خيلي برات سخت بوده
براي اولين بار از خونه دور بودي
. بدون هيچگونه دسترسي تلفني
. متاسفم
، آره ، سرم گرم شد ميدوني که ، با فوتبال
آره ، ماه‌ها منتظرت بودم
هيچکس تو مدرسه نمي‌خواست باهام باشه چون همه ميدونستن که
. من دوست دختر "لاون هيز" ام
ولي نبودم، بودم؟
تو پيشرفت کردي
.فقط حوصله يه صحبت سخت و نداشتي
زويي" کجاست؟"
چه قدر طول ميکشه يه لباس و عوض کنه؟
.ميدوني، بايد برم يه بررسيش بکنم، آره
.زود برميگردم - جدي؟ -
فقط به "زويي" بگو .بعداً بهش زنگ ميزنم
.باشه
.بيشتر از اين منتظر نميمونم
.ميرم تو .اين يه نقشست
آره، مطمئنم يه دختر با چاقو خيلي دوست داره
.روي تيغه قرارش داده صحبت کنه
هي، بچه ها شما "زويي" و نديدين؟
.گفت ميره لباسشو عوض کنه
.ديگه برنگشت
.سرش گرمه
..."لمون"
.يه چاقو داره
چي گفتي؟ - .من ميرم تو -
.اينکارو نميکني تو
.آخرين نفري هستي که "لمون" در حال حاضر بايد ببينش
بعد همه اين جريانات"لاون" چيکار کرده؟
.جالب و جالبتر ميشه
.حمله قلبي نيست
.قرص و بخور
.نه
،من حمله عصبي ندارم
.مال قلبمه
.خيلي خب، بايد بيماري پنهون باشه
.تو يه دکتر افتضاحي
،"دارم بهت ميگم "لمون .وضعيت حياتيت عاديه
،تو سالمي يک زن 30 ساله
بدون سابقه بيماري قلبي
با توجه به اتفاقاتي که داره ميوفته
.حمله عصبي زياد دور از انتظار نيست
،تو زندگي منو نابود کردي چه طور جرات ميکني
.که واسم احساس متاسفم کني - .نميکنم -
چون تو فقط يه
.حمله عصبي خفيف داشتي
.قرص و بخور - .نه -
اگه حمله عصبي بهم دست داده باشه يعني
يعني حرفاي بقيه که من گند زدم و قبول کردم
.و منم قبول نميکنم که گند زدم
.لمون"، اين قرص و بگير"
.بهت قول ميدم که حالتو بهتر کنه
هيچکس چيزي نميفهمه
اوه،خدا رو شکر
کلانتر "بيل"،خيلي خب
نگران نباشيد بچه ها کارتون خوبه
الان مهمترين چيز
اون موقعيت رو حفظ کنيم
کسي وحشت نکنه
جستجويي شبکه اي آدمربايي مصلح
.... جستجوي شبکه
بخاطر آدمربايي مصلح
خوشحالم که امشب تونستي بيايي
،اين يه بيرون اومدن بعد از مدتي واسه من خوبه
ولي همراهي کسي براي
يک شام لذت بخش
.اغلب سراغم نمياد
....من خيلي وقتـ
دکتر "بريلند"؟
"ميدوني،"تام لانگ اين بهتره مهم باشه
.مثلاً يه ويروس ناگهاني اومده باشه يا يه همچين چيزايي
کلانتر دنبالتون ميگرده
.لمون""زويي" رو گروگان گرفته"
فقط يک دقيقه يا دو دقيقه وقت بده
آه،الان بر ميگردم
همتون شنيديد؟
.اين اولين گروگانگيري "بلوبل " ـه
توجه کنيد کل شهر
بيرون خونه "زويي هارت" جمع شدن
که اولين بحران "بلوبل" چي ميشه
الان با "لمون" تماس گرفتم و ازش خواستش رو پرسيدم
اون جواب نداد
.نگران نباش،حواسم هست
بعضي وقتها تو از خودت ميپرسي
"جان مک کلين چه ميکرد "
تهويه هوا کجاست؟
هي،هي،کجا داري ميري؟
داخل،نگرانم
ببين،بهت گفتم تو فقط کار رو بدتر ميکني،باشه
ميرم داخل نه
تو اون داخل نميري
اين مشکل منه
ببين،اين اشتباه تويه نه مشکل تو
من ميرم
هي،"ويد"،جراتشو نداري
.جورج"،ما 15 سال وقت نداريم تا تو يه کاري بکني"
،خيلي خب .اين چيزي نيست که اونا لازم دارن
آره،مطمئنم که ميدوني
دقيقاً چي لازم دارم
همين الان - بهم من اعتماد کن،داداش -
دقيقاً ميدونم چي لازم دارن يا حداقل
يکي از اون ديشب بعد از
.سه راند بهم گفت
خب،ضربانت برگشت به حالت عادي
اضطراب تمام شد
خوبه
ميتونم زندگي احمقانه بيخودم ادامه بدم
"بيخيال "لمون
تو ممکنه دختر نيويورکي پر افاده اي
با اون تيپ وحشتناکت باشي ...ولي
.منظورم اينه ،اقلاً تو يه حرفه اي داري
من 15 سال از زندگيم رو با "جورج تاکر" بودم
.و حتي نميدونم بدون اون کي هستم
هرگز تنها نبودم هرگز براي خودم نبودم
.همون اندازه اي که فکر ميکنن گَندم
لمون"،من يه حرفه دارم" ولي باور کن
.زندگي من بيشتر از زندگي تو خرابه
کل شهر فکر ميکنن که من يه خانمان سوزم
،من فقط يه دوست دارم
و بهت گفتم که
ديشب با "ويد" سکس داشتم؟
نه
تو الان منو گاز گرفتي؟
.ميريم که يه تغييرات گُنده تو زندگيمون ايجاد کنيم
.شايد تو يکمي از من بيشتر
و اون درد عصبي
بدنت داشت امروز ميگفت که
توانايي تغيير بهترين روز .براي بزرگترين تغيير رو نداره
ما به زمان نياز داريم
.قدم اول
بعضي وقتها همش بستگي به قدم اول داره
.قدم اول
.ميبرمت بيرون
،چه گيج کننده چرا دارن با هم دعوا ميکنن؟
خب،من يه نظريه جديد دارم
لمون" با "ويد" خوابيده و" .جورج" هم دنبال انتقام ـه"
...سکس با - بيخيال،بس کنيد -
.بس کنيد اين کمکي نميکنه
خب،اون شروع کرد؟ - .نه،من تمامش ميکنم -
هي هي هي .اونا اونجان
!اوه،خداي من اونا ميدونن
.همه ميدونن
نميدونيم چي ميدونن
،لمون بريلند" به خاطر دزدين دکتر "هارت"
. با الت قتاله مرگبار بازداشتي
.پس اونا ميدونن
!دستات رو ببر بالا و بيا بيرون
.کلانتر "بيل" اين يه سوتفاهم بزرگه
.لمون" منو ندزديده، فقط باهم بوديم"
يجورايي يه چيز جديده .داشتيم صميمي ميشديم
..........."ولي"لــ
.ولي "لمون"چاقو داشت
يه هديه عروسي بود که داشتم آماده ميکردم "برگردونم به "شولا وايتيکر
و اينجاست .چه عجيبه
اوه،پسر
.بالاخره داشتم يه جنايت واقعي رو حل ميکردم
خيلي خب
.همگي بريد خونه هاتون
بريد خونه
ولي الان الان کلانتر .چندتا جواب لازم داريم
حالا،اگه "لمون" سعي نداشت "زويي" رو بکشه
چونکه اون با "جورج تاکر" رابطه داشته
پس چرا،"جورج" و "لمون" بهم زدن؟
بخاطر "ويد" بود؟
...نه،اون درواقع همش
...هيچ کسي
.تقصير هيچ کسي نبود
کسي هم مسئول
.بهم خوردن رابطه نبود
در روز آخر ...فقط
.اونجوري که بايد ميبود نبود
خيلي خب،شما دوتا با هم دست بديد
زودباشيد،حالا
خوبه
مرسي بخاطر اينکه زندگيم رو نجات دادي
منظورم هنوزم ازت متنفرم
و ازت متنفرم تا اينکه يه روزي بميري
اما...گوش کن،اگه تو ميخواي با "جورج تاکر" قرار بزاري
پس مجبور نيستي از من مخفيش کني
منظورم اين رو بعنوان مهبت ندون
...اين فقط
من دوبار در بدترين حالت حقارت عمومي
در دو روز قرار گرفتم
اين چيزي نيست که تو
يا جورج
يا کسي بتونه
.منو خراب کنه
حالت خوبه؟
شب باور نکردني اي بود
ولي خوبم
درواقع خلاص شدم
.چونکه بالاخره ميدونم چيکار قراره بکنم
.سلام
.ممنون که اومدي اينجا ديدنم
خب،پس،فکرکنم تصميمت رو گرفتي
.جورج"،متاسفم"
تو "ويد" رو انتخاب کردي - نه -
نه،"ويد"...کمک کرد . که روز عروسيتو بدون مشکل جلو ببري
ظاهراً همينه
من کسي رو انتخاب نکردم
چرا؟ "چونکه "جورج
.دوست دارم غروب خورشيد و با تو باشم
.الان اين کار ما يه حرکت واسه يه فاجعست
..."ببين،"زويي
بهت گفتم ديگه هيچوقت دوباره اذيتت نميکنم
شايد عمدي اينکارو نکني
ولي تو از رابطه ي 15 سالت جدا شدي
اون نصف زندگيته
نميدوني بدون "لمون" کي هستي
ولي ميدونم چه حس به تو دارم
و ميدونم که ميتونيم از پسش بر بيايم
من هيچوقت تويه يه رابطه واقعي نبودم
توهم هيچوقت حتي قرار نداشتي
...دارم به اين فکر ميکنم که تو .احتمالا بايد اينکارو بکني
جورج" ،نميتونم نقطه شروعت باشم"
...باشه،پس
...پس داري ازم ميخواي که
با يکي ديگه قرار بزارم؟
.يجورايي ديوونگي بنظر مياد
آره
،يه روزي به زودي ستاره ها باهم جور ميشن
و تنها و سالم خواهي بود، منم همينطور
ولي اگه اونطوري نشد چي؟
.بايد اميدوار باشيم که بشه
صبح بخير ،عزيزم
ديشب خونه نيومدي
پيش "آنابل" بودم
.لوسم نکرد
خب،جز اينکه منم بهش گفتم - متوجه ام -
چطوري؟
مصمم
که کار پيدا کنم
از خونت برم بيرون
به زندگيم برسم
خب،بهرحال دوست دارم هرجوري که بتونم کمک کنم
مرسي
ولي به اندازه کافي انجامش دادي
..لمون
...تو - ...بابا -
دوستِ دارم
و بايد از زير پر و بالت بيرون
.وگرنه اونجا خفه ميشم
...پس لطفاً
اجازه بده
...لمون"،ميدوني"
!يه شغلي اينجا هست اگه ميخوايش
لمون بريلند"پيش خدمت نيست"
نه نه نيستش
ولي فکر کردم يه فرصتي بهت بديم
لمون" اين يه کاره" باشه؟
اين بده که تو کل روز رو از ديگران بايد چرت بشنوي
ولي اين کار صادقانست
و چي بهتر که به شهر "بلو بل" نشون بدي که
تو داري هرکاري ميکني که دوباره شروع بکني؟
...بعلاوه
.اون به من يه حس باحالي ميده که رئيس توام اينجا
ميشه درخواستتو قبول کنم؟
"دستور"
آره،خب خواهيم ديد
افرين دختر
"سلام،"روبي
اينجايي - سلام -
آه..ميشه؟
حتماً
...ببين،"روبي"،آه
ميدوني،توي دبيرستان
منو دور انگشت کوچيکت دور ميدادي
منظورم،من پيشت کم مياوردم
خب من فکر کردم اگه سعي کنم با تو بهم بزنم
تو يه جوري منصرفم ميکني
اين آسونترين راه پيچوندن بود
.و منم پيچوندم
ولي آره، بي تجربگي بود ،حرکت احمقانه اي بود
.و معذرت ميخوام
.معذرت خواهي قبوله
مرسي
...خب،پس،آه
ميتونم يک نوشيدني قبل از اينکه تو
يک دهه يا دو دهه ناپديد بشي بخرم؟
"خب،"لاون تو درواقع
.خيلي فرصت داري که برام نوشيدني بخري
من تصميم گرفتم يه مدتي اينجا باشم
تو...ميموني؟ - آره -
آه...چرا؟
چون کلي وقت دارم
هيچي بيشتر از اين به من لذت نميده
که حالت رو بگيرم
.شوخي کردم
مادر بزرگم ميخواد که اينجا بمونم و مدتي کمکش کنم
همين
خداحافظ
هي
.فکر کردم بيخيال غروب آفتاب شدي ديگه
با "جورج" ديگه نيستم
از الان فهميدم
چرا ميخواي با بهتر از خودت باشي وقتي .لياقتت يه چيز ديگست
.فقط اميدوارم تورو واسه باقي مردا خراب نکرده باشم
من کسي رو انتخاب نکردم،احمق جون
من حتي کُلام تو رينگ نبود
....هرچند فکر کنم شلوارم بود
!داري ير به سرم ميزاري .عمراً
بببين، فقط فهميدم که ميدوني، تنهايي
.ميتوني منو واسه درس خصوصي انتخاب کني
شايد بتونم درجتو از دو ضعيف بيارم بالا
.درس خصوصي نياز ندارم
حتماً
ميدونم داري چيکار ميکني
ولي من قوي و زن مطمئني هستم "ويد"
و اين حقيقت و ميدونم که با بيشتر از
...چهار تا مرد نخوابيم
...هيچ يکشون شکايت نکردن . که يعني من توي تخت عاليم
!عالي،مثل خيلي چيزهاي ديگه که انجام ميدم
من هيچي ندارم که بهت ثابت کنم
فهميدي؟
.اين هيچ معني نميده فهميدي؟
ازت خوشم نمياد
...آره،ميبينم،آه
واقعاً مهم نيست
فقط اعتراف کن که دوِ ضعيف نيستم
...نه
.ولي ميدونم چطور ميتوني يکم اعتبار بيشتر واسه خودت جمع کني
حرف بسه
مترجمين : محمدرضا * بهروز * آرماد ويراستار : سميرا ___-TvCenter.Cc-___